Kau adalah obatku.
Kini aku tak apa-apa.
Demamku sudah turun.
Itu pasti berat untukmu.
Kerja bagus.
Kita berdua.
Kita berhasil.
Jika kau tak mendorong sekeras itu, kita takkan berada di sini.
Terima kasih.
Kukira kau akan menyerah usai terus meminta maaf.
Aku membayangkan...
bagaimana rasanya jika aku sekarat.
Jika kuingat kembali momen ini...
Kesimpulannya, tak ada yang penting.
"Aku tak perlu berhati-hati. Aku harus pergi sejauh hatiku mau.
Aku tak boleh menahan diri."
Aku suka itu.
"Aku harus pergi sejauh hatiku mau. Aku tak boleh menahan diri."
Aku hanya bertemu pria-pria picik.
Mereka sibuk memikirkan keuntungan dan kerugian mereka.
Mereka meninggalkanku karena malu atas kegagalan mereka.
Belum ada yang pernah menyentuh hatiku dan menggugahku.
Aku menunggu untuk digugah.
Aku sangat bahagia sekarang.
Jika aku melihatmu berubah pikiran,
- aku akan membunuhmu. - Bunuhlah aku.
Jangan berubah pikiran atau tamatlah riwayatmu.
Aku takkan berubah pikiran.
Aku akan berubah.
Tentu. Kau boleh.
Tidak.
Astaga.
- Dari mana saja kau? - Tenang.
Dari mana kau? Kami kira kau mati.
Kami mencarimu di rumah sakit. Dari mana kau?
Aku pulang karena merasa lebih baik.
Kenapa tak bilang kau akan pulang?
Aku tak bisa menemukanmu.
Obat bekerja cepat pada anak nakal sepertimu.
Dalam penglihatan sebelumnya,
kau putus dan itu saja.
Namun, kalian kembali bersama...
Jadi, itu berubah.
Itu berubah! Do-kyung!
Selamat!
Park Do-kyung, kau berhasil!
Kau mengubah takdirmu!
Kenapa wajahmu begitu? Kau tampak acuh tak acuh.
Bukankah seharusnya kau gembira?
Akan lebih baik baginya
jika kami mencintai sebesar-besarnya
sebelum aku pergi, bukan?
Pergi? Kenapa kau pergi?
Untuk apa kau mati?
Karena kini semua berubah, untuk apa kau mati?
Sebelumnya,
kau melepasnya.
Kau menyesalinya saat sekarat.
Kini kalian bersama lagi.
Sekarang berbeda.
Saat masa kini diubah, masa depan pun bisa.
Inilah sebabnya ada cacat dalam takdir
bahkan nabi paling terkenal pun salah.
Pikiranmu lebih kuat dari apa pun.
Cinta itu lebih kuat dari apa pun.
Cinta!
Apa?
Kau cemas? Kau cemas kau akan meninggalkannya?
Hanya ada satu hal yang harus kau lakukan.
Mencintailah...
sebanyak kau bisa.
Aku iri sekali!
Kau sedang apa?
Aku akan bekerja.
Aku baru saja keluar rumah. Kau?
- Aku juga akan bekerja. - Astaga.
Kau mengejutkanku.
Astaga.
- Aku senang melihatmu saat pagi. - Ayo. Akan kuantar kau.
Aku merasa bisa berbuat apa saja.
Aku bahkan bisa membunuh seseorang.
Kendalikan dirimu.
Pilihlah satu. Akan kubunuh dia.
Aku mengerti, Bu. Jangan cemas.
Aku takkan melakukannya. Baiklah.
Aku menyayangimu.
Pesta atap
Kau masih berusia tiga tahun.
Hanya anak usia tiga tahun yang menari begitu mereka bangun.
Tanya kenapa kulakukan ini.
- Aku tak peduli. Katakan saja. - Aku akan sukses!
Aku bermimpi indah semalam.
Ibu melarangku memberi tahu siapa pun.
Hanya di antara kita.
Ibuku bilang ini mimpi yang luar biasa.
Luar biasa!
Aku biasanya tak bermimpi.
Aku tak pernah bermimpi sejelas itu.
Tentang apa itu?
Bintang-bintang di langit
berkilau seperti emas.
Tiba-tiba, mereka berubah menjadi bentuk ikan.
Lalu ia mulai bergerak seolah-olah itu hidup.
Itu jatuh langsung dari langit
dan aku menangkapnya...
Kau sungguh menangkapnya? Tidak jatuh?
Tentu saja. Tepat di tanganku.
Kenapa kau mau mengambil ini dariku?
Saat aku membuka mataku,
aku merasa...
gembira, tapi entah kenapa sangat tenang.
Rasanya seperti mendengar suara Tuhan.
"Waktumu sudah tiba."
- Akan kubeli seharga 5.000 won. - Apa kau gila?
Jangan jual mimpi itu. Meski seharga ratusan juta.
Tentu saja tidak.
Ibu bilang aku akan menjadi Menteri Kehakiman.
Hentikan. Kita sedang sarapan.
Ayo bertemu nanti malam. Aku akan mentraktirmu.
Aku tahu restoran steik yang enak.
Bagaimana kau akan hidup tanpaku? Hanya aku yang menjagamu.
Beri tahu saja keluargamu.
Mereka akan tahu kapan itu muncul.
Kau sudah memberitahunya?
Kenapa?
Ada apa? Kau tak punya nomor telepon pria itu?
Kau tak punya alamat surelnya?
Bedebah. Katakan yang kau tahu soal dia. Akan kutanyai orang-orang.
Dia bukan ayah bayi itu.
Apa? Apa maksudmu?
Bukan dia.
Namun, kau tak mengencani pria selain dia.
Astaga, apa itu cinta semalam?
Bukan urusanmu.
Astaga.
- Itu dari cinta semalam? - Kubilang itu bukan urusanmu.
Aku akan membesarkan anakku sendiri. Jadi, aku akan merahasiakannya.
Bukan pria yang pindah ke Brasil.
Kesalahpahamanmu bisa merusak keluarga pria tak bersalah.
Jadi, jangan pernah mengoceh soal dia kepada orang lain.
Selain itu...
aku akan pindah ke luar negeri.
Apa? Kenapa?
Jika aku tinggal di sini, orang akan menggangguku,
menanyakan siapa ayah bayi itu.
Itu akan berdampak buruk pada bayiku.
Aku boleh membesarkan anak sendirian di negara lain.
Amat sulit membesarkan anak di luar negeri sendirian.
Tetaplah di sini.
Kau punya Do-kyung dan aku. Kami akan membantumu.
Aku takkan mengabaikanmu meski aku menjadi sukses.
Besarkan anakmu di sini.
- Jangan pergi. - Diamlah. Hentikan.
Ubah pikiranmu.
Aku terlambat. Ayo pergi.
Kita sampai.
Soo-kyung, sampai jumpa nanti malam.
Cerialah! Semua akan baik-baik saja.
Jika kubilang itu anakmu, aku yakin kau akan pingsan
dan hubungan kita akan menjadi canggung.
Jadi, lebih baik merahasiakannya dan membesarkan bayi ini sendirian.
Mari kita tetap berteman saja seperti sekarang.
Terima kasih sudah memimpikan bayi itu.
Aku akan mengingat mimpimu.
Bintang dan ikan.
Menarik sekali.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Orang bisa berpisah dan kembali bersama lagi kapan saja.
Itu mudah berubah seperti cuaca.
Kami takkan berpisah lagi.
Kumohon jangan. Kapan pun.
Selamat.
KARTU RAPOR
PERINGKAT KELAS: 1
Astaga. Dia pasti sudah gila!
Dia sudah gila! Sayang, Hae-young pasti sudah gila.
Apa itu?
Dia peringkat pertama di kelasnya dan peringkat kedua di angkatannya.
Dia peringkat dua dari 500.
PERINGKAT SEKOLAH: 2
Tentu saja, dia akan pergi ke Seoul National University.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kini kau menelepon siapa?
- Istri kakakmu. - Tolong hentikan.
Kenapa?
Aku harus mendengar bualannya soal putrinya seumur hidupku.
Sekarang giliranku. Dia pasti tak menduganya.
Tentu saja.
Ini aku. Sudah makan malam?
Ya.
Seo-hui sudah dapatkan rapornya?
Hae-young luput dari peringkat pertama di kelasnya dengan selisih tipis.
Biar kubukakan!
Kurasa rapor kita tertukar.
Akan kuberikan milikmu besok.
Akan kuberikan besok di sekolah.
Bolehkah...
jika orang tuaku menandatangani rapormu?
Maka akan kuminta tanda tangan orang tuaku untuk rapormu.
PERINGKAT ANGKATAN: 218
- Hae-young. - Ya.
Aku biasanya peringkat pertama atau kedua di kelasku.
Namun, aku tak belajar kali ini. Aku hanya menebak semuanya.
Kurasa aku akan bercerai lagi.
Aku mau keluar dari rumah ini.
Astaga.
Sudah kuduga. Itu tak masuk akal.
Oh Hae-young.
B, C, C, D, D, C, D, B, C...
Sia-sia saja aku merasa takut.
Kukira Hae-young peringkat kedua di kelasnya.
- Kenapa kau merasa takut? - Maaf?
Kau benar. Aku tak tahu
kenapa itu membuatku takut.
Tak apa-apa. Makanlah!
Bagaimana mereka bisa menempatkan dua Oh Hae-young di kelas yang sama?
Sulit dipercaya kau tertipu. Peringkatnya tak pernah di atas 200.
Bagaimana kau bisa percaya dia mendapat peringkat kedua dengan mudah?
Tentu saja, itu bukan rapornya.
Astaga. Aku banyak tertawa berkat kau.
OH HAE-YOUNG
Apa kau Oh Hae-young yang itu?
Ya.
Matamu terlalu besar.
Tak apa-apa. Nilai tidaklah penting.
Pada hari itu, aku punya firasat
bahwa aku takkan bisa mengalahkanmu.
Tak mungkin mengalahkan
orang yang dibesarkan dengan cinta.
Ini beli satu gratis satu. Kau bisa ambil satu lagi.
PEMBUKA BOTOL NAFSU OLEH PARK HOON
Kau pikir aku merayumu?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kenapa kau amat depresi pagi ini?
Aku...
Kurasa aku tahu alasan aku tak bisa berhasil.
Apa itu?
Aku tak bisa berhasil...
karena aku mencintaimu.
Siapa yang mencoba merayumu?
- Bisakah dia membuatmu sukses? - Luar biasa. Kau amat cekatan.
Bisa kurasakan itu dengan seluruh tubuhku. Mungkin aku punya indra keenam.
Anak pintar.
Menolak wanita itu tak mudah dan kau berhasil
menolak wanita yang bisa membuatmu sukses.
Anak pintar.
Ini.
Makan sosis ini.
Selamat datang.
Jika aku terus mencintaimu dan sukses pada saat yang sama...
Kita harus apa? Mereka akan memotong ladang barli itu besok.
Kami bergegas ke sana sekarang.
Pukul berapa besok?
Mereka akan melakukannya besok pagi.
Kenapa kau mengatur jadwalnya dengan buruk?
Maaf.
Apa rencanamu?
Aku akan bersyukur jika kau bisa datang, tapi aku takkan memaksamu.
Rekam suaranya di tempat lain jika bisa.
Aku mengerti. Baiklah.
Sebaiknya kita pergi saja. Jika tidak, kita harus pergi jauh ke Gochang.
Ladangnya juga akan dipotong minggu depan.
Kenapa mereka memotong ladang indah itu?
- Tentu untuk memanen barli. - Itu bukan hiasan?
Apa kita bisa ke sana dan kembali malam ini?
Lalu kapan kau akan kembali?
Besok?
OH HAE-YOUNG
Tak mungkin. Aku tak bisa melihatmu sampai besok?
Baiklah kalau begitu.
Pekerjaanmu harus didahulukan.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok jika aku masih hidup.
Aku takkan bisa melihatmu besok jika aku mati merindukanmu.
Mari kita lihat apa aku bisa bertahan.
Dah.
Hai. Ada apa?
- Aku ingin meminta bantuan. - Katakan.
Bisa minta Hae-young bekerja di luar kantor hari ini?
- Agar dia bisa pulang saat selesai. - Kau bercanda.
- Kau tak mau? - Tidak akan.
- Tolong sekali ini saja. - Lupakan.
Aku berjanji akan bersikap baik.
Dasar bodoh.
Sulit dipercaya.
- Dia tak mau? - Tidak.
- Halo. - Hai.
- Akan kulakukan. - Kita harus siapkan apa?
Coba kulihat.
Siapa yang beli camilan ini?
Aku karena aku kasihan kepadamu.
Semuanya.
Jika mau bercengkerama denganku,
hanya ini harinya.
Mulai besok, aku akan sibuk selama sisa hidupku.
Selamanya.
Senang mendengarnya. Ini. Tangkap.
Permisi.
Kau Nn. Oh Hae-young?
Dia.
- Nona Oh Hae-young? - Ya, itu aku.
Kami dari Kantor Polisi Seobu. Apa nomor ponselmu 07211...
- 1131. - Itu dia. Terima kasih.
- Itu benar? - Ya.
Kau melanggar UU Telekomunikasi. Kau harus ikut dengan kami.
- Apa? - Detektif Go, bawa dia.
- Apa? - Kalian serius akan membawanya?
- Tidak... - Astaga, Hae-young.
Kurasa kalian keliru. Aku tak berbuat salah.
Ya, kami tahu itu.
Kau tahu ada dua Oh Hae-young?
- Kami tahu. - Begitu rupanya.
- Astaga, Hae-young. - Nona Oh!
- Kau mau ini? - Hentikan!
- Ayolah. - Apa yang kau lakukan?
- Dia pasti salah. - Diamlah.
MANAJER KIM SEONG-JIN
Halo?
Hae-young, apa yang terjadi?
Seseorang pasti melakukan hal ilegal atas namaku.
Jika aku tahu siapa itu...
Mohon jangan gunakan ponselmu. Matikan.
Jika terus menggunakannya, kau akan didakwa melakukan kejahatan.
Makin sering kau gunakan, makin besar dendamu.
Akan kutelepon nanti.
PONSEL ANDA AKAN DIMATIKAN
Aku harus membayar bahkan saat menerima panggilan?
- Kau akan didenda saat ponselmu berbunyi. - Sial.
Ada apa dengan ponselku? Kapan ini terjadi?
Berapa besar dendaku? Itu akan diampuni, bukan?
Apa aku harus membayar semua itu?
Aku tak perlu bayar jika kujelaskan kepada operator.
Hentikan! Astaga, kau banyak bicara.
Dia berisik sekali.
Bisakah kau tutup mulut?
Petugas Go.
Kurasa para tersangka ada di sana.
Di sana. Itu mereka.
Pria yang memakai topi itu yang terburuk. Dia juga jahat.
- Berhenti di sana. - Baik.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa lama sekali? Kita sudah terlambat.
Kita harus lewat mana?
- Bagaimana kalian mengeluarkannya? - Selalu ada jalan keluar.
Bagus.
Kau mengejutkanku!
Semuanya, tidur, kecuali sopir.
Omong kosong apa itu? Kau tak boleh tidur!
Ayo.
Kita beruntung. Hari ini berangin.
Tak banyak dialog di film ini. Jadi, suara itu berperan penting.
Aku mengandalkanmu.
Aku harus pergi. Sampai jumpa di lokasi lain.
Kini kita akan ke Pantai Mallipo.
Kita tak punya banyak waktu, jadi, cepatlah.
Kami bisa pergi sendiri.
Jangan cemaskan kami. Bergembiralah. Akan kami jemput setelah usai.
- Semoga berhasil. - Bersenang-senanglah!
Kalian yakin mau tetap di sini?
Mau kami antar ke pusat kota agar kalian bisa bersantai?
Bukankah itu lebih baik?
Bodoh.
Astaga, jaga mulutmu. Dasar mulutmu ini.
Ayo pergi!
Ayo.
Tak ada orang di sini.
Peluklah aku.
Ayo!
Masih siang.
Ayo.
Apa maksudmu?
Aku tak berniat lakukan apa-apa.
Maaf membuatmu menunggu.
Kenapa tak meneleponku?
Pabean terus mendesakku datang sepanjang pagi.
Kau memperluas kantormu. Lebih baik daripada saat aku menjadi CEO.
Yang terjadi sungguh aneh.
Selepas kau pergi, kami mulai menjual di Eropa.
Lalu bank mulai memohon kami untuk meminjam uang dari mereka.
Saat kita sangat ingin pinjaman,
mereka tak mau.
Apa yang bisa kubantu?
Aku harus apa?
Luangkan waktumu. Kau baru saja keluar.
Kau sudah berbaikan dengan Hae-young?
Bukankah itu sulit?
Kami tak ada masalah.
Kau cemas aku takkan memberimu pekerjaan?
Kita melalui banyak hal bersama.
Selesaikan masalahmu dengan Hae-young dan menikahlah dahulu.
Jika sibuk bekerja, dia mungkin merasa diabaikan.
Itu prioritasmu.
Ayo pergi dan makan sesuatu.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan...
Apa ini Kantor Polisi Seobu?
Namanya Oh Hae-young. Ya.
Dua orang, yang mengaku dari Kantor Polisi Seobu,
membawanya pergi.
Mereka tak bekerja dengan kami.
Benarkah?
Astaga.
Mereka bukan polisi.
Tidak.
- Bisa perbesar gambar mobil itu? - Ya.
- Mereka paham tindakan mereka. - Benarkah?
Mereka berhasil sembunyikan pelat nomor mereka.
Lalu kita harus bagaimana?
Permisi. Kami polisi. Apa Nona Oh Hae-young tinggal di sini?
Nona Oh Hae-young diculik oleh penyerang tak dikenal.
Kami sedang mencari mereka.
Itu...
Ada gadis lain dengan nama yang sama. Ada Oh Hae-young yang lain
selain putriku.
- Bu. - Bu.
- Bangunlah. - Kau baik-baik saja?
Bu.
Suara anjing menggonggong di desa kecil saat malam.
Suara yang kita dengarkan sekarang adalah favoritku.
Aku juga suka mendengar suara salju yang dikeruk
dari bawah selimut pada pagi musim dingin.
Suara anak kecil
berlari menuruni bukit sekitar pukul 16.00.
Serta...
suara kotak musik.
Suaranya indah.
Serta ada suara yang ingin kudengar.
Kau memanggil namaku.
Kau tak pernah memanggilku Hae-young.
Kurasa nama itu
masih mengingatkanmu kepadanya.
Maafkan aku. Aku menyusahkanmu lagi.
Itu wajar.
Kau memanggil namanya untuk waktu yang lama.
Aku tak bisa karena cemas kau berpikir begitu.
Kau mungkin berpikir aku memanggil orang lain.
Kau mungkin curiga dia ada di pikiranku.
Mungkin kau benar.
Namun, sayangnya, namaku juga Hae-young.
Panggil saja namaku.
Aku takkan memikirkannya saat melihatmu.
Kuharap kau bisa menyebut namaku
tanpa merasa tak nyaman.
Aku ingin bantuanmu.
Apa pun tindakan Han Tae-jin padaku, jangan terlibat.
Apa pun yang dia lakukan, aku harus membiarkannya.
Aku jelas bersalah.
Kini kau pun bersamaku.
Jadi, apa pun yang terjadi kepadaku,
jangan ikut campur.
Kau tak boleh memikirkan Oh Hae-young saat melihatku
dan aku harus berbaikan dengan Han Tae-jin.
Ayo lakukan itu.
Serta...
berhenti memanggilku "kau".
Itu aneh.
Lalu harus kupanggil apa?
Kau tahu.
Apa?
Kau tahu.
Apa?
Do-kyung.
Hae-young.
Do-kyung.
Hae-young.
Do-kyung.
Hae-young.
Do-kyung.
Hae-young.
Sudah sepuluh kali.
- Buka matamu. - Apa?
Lihat bintang itu.
Mau mati bersama malam ini?
Aku ingin mati saat aku amat bahagia.
Park Do-kyung!
Kenapa tak menjawabku? Aku tahu kau di dalam sana.
Kau sudah dikepung sekarang.
Kencan gila macam apa ini?
Ini ladang barli orang lain.
Kau sudah menyusahkan kami.
Tuntaskan apa pun yang kau lakukan dan keluarlah.
Cepatlah!
KANTOR POLISI SEIBU
Kuakui, kalian mirip detektif.
Baiklah.
Kalian berpura-pura menjadi detektif dan menghalangi keadilan.
- Kalian dalam masalah. - Astaga.
- Tidak, - Mohon ampuni kami.
- Do-kyung gila. - Astaga.
- Jangan katakan apa pun. - Kita dalam masalah.
Dasar tak berguna!
Kau pikir kau masih remaja?
Dasar kau...
Akan kupatahkan kakimu dan mengurungmu. Aku akan mati lebih cepat karena kau!
Dari semua yang sudah kau lakukan, ini yang paling gila.
Akan kubunuh kau saat kau pulang!
Hei!
Maaf.
Maafkan aku.
Kau boleh memilikinya.
Miliki dia.
Namun...
Biarkan dia memilikinya.
Namun...
Sayang...
Bagaimana? Enak, bukan?
Ini bisa dimakan.
Jangan begitu. Ini sangat mahal.
Apa kau gila?
Kau tak boleh makan nanas saat hamil.
Kau tak tahu aturan dasarnya? Kau akan segera menjadi ibu.
Itu kesalahpahaman.
Salah paham atau tidak, tak ada salahnya berhati-hati.
Aku ingin ke rumahmu, tapi kudengar tak baik
orang masuk dan keluar saat ada orang hamil.
Kau harus membacanya di Internet.
Periksa apa yang boleh dan tidak.
Kini kau punya waktu karena kau takkan minum miras.
Sedang apa dia di sini?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana mereka bisa bersama?
Apa ini?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Jangan hiraukan aku dan lakukan yang kau perlu.
Aku hanya kemari untuk makan.
Kau pasti sudah tahu seperti apa dia.
Ya. Silakan lanjutkan.
Aku memeriksa ponselmu.
Aku penasaran soal nama kontakku di ponselmu.
"Sayang" atau hanya namaku?
Ternyata "Sen". Aku ingin tahu apa artinya itu.
Lalu aku menemukan Sel dan Rab.
Sen, Sel, Rab, Kam, Jum, dan Sab.
Benar. Kau tak punya Min.
Apa itu hari liburmu?
Bagaimana rasanya
melihat kami semua sekaligus?
Aku memikirkan cara mengakhirinya dan aku tak mau itu mudah.
Kami memutuskan menghajarmu bersama.
Apa kalian serius?
Kita bisa membicarakannya, bukan?
Kenapa kalian melakukan ini? Ini tidak benar!
Kukuk
Pergilah tanpa menyentuhnya
Apa gunanya mengotori tangan kalian?
Sebagian itu salah kalian karena suka dia karena pekerjaannya.
- Kenapa ikut campur? Bu, pergilah. - Nona. Aku belum menikah.
Aku Min. Sen, Sel, Rab, Kam, Jum, Sab, dan Min.
Minggu.
Dia menghabiskan hari Minggu bersamaku. Kami tinggal bersama.
- Kau sudah menikah? - Tidak.
Kami tak menikah.
Biar kuberi saran sebagai yang lebih tua.
Jangan lihat wajah, kartu nama, atau uang mereka.
Temuilah pria berdasarkan kepribadian mereka.
Astaga.
Lupakanlah.
Kita harus punya kepribadian baik untuk mengenali yang baik.
Silakan. Terus nilai orang dari penampilannya.
Pertahankan itu dan temui orang berengsek sepertinya.
Semoga berhasil!
Serius...
Ayolah. Aku takut.
Kau bertarung seperti perempuan.
Rasakan ini!
Terima kasih. Kau menyingkirkan mereka dalam sekejap.
Wanita sebaiknya menangani sesama wanita.
Bagaimana aku akan mengatur hari-hariku dalam seminggu lagi?
Maafkan aku.
Jin-sang.
Saat aku...
memikirkan masa SMA-mu, aku ingat kau sangat manis.
Sangat manis saat kau
menangis hebat usai kepala sekolah meninggal.
Saat kau membantu kakek tua yang mencari nafkah mengumpulkan koran,
kau manis.
Bahkan saat kau belajar dengan Do-kyung,
kalian biasa menungguku di halte jika aku pulang larut.
Saat melihat kalian di halte bus,
kupikir kalian sangat manis.
Aku menyukainya.
Saat aku mengenang kembali masa itu,
semua tentangmu sangat manis.
Aku tak tahu kenapa kau tiba-tiba sangat berubah.
Hanya kau yang tahu.
Aku yakin sesuatu terjadi.
Dengar, Jin-sang,
kau sebenarnya pria yang hebat.
Apa yang merasukimu?
Kau akan membuatku menangis.
Berhenti menyiksa dirimu
dan temukan orang yang kau cintai untuk kau nikahi.
Serta...
Kuharap kau menjadi Menteri Kehakiman.
Aku takkan memberi tahu anakku bahwa kau ayahnya.
Namun, aku ingin ayah bayi ini adalah orang yang hebat.
Di mana pun dia berada.
Orang yang takkan membuat bayi ini malu.
Bocah gila.
Apa yang mereka rencanakan?
Biarkan saja mereka.
Kita mungkin tak bisa memisahkan mereka meskipun kita berusaha.
Ini ayammu.
Terima kasih.
Kau tak melakukan pengiriman, bukan?
Tidak, maaf.
Tak apa-apa. Jika boleh, biar aku saja. Hanya sepuluh menit berjalan dari rumahku.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih. Jaga dirimu.
Aku tak pernah bermimpi akan membantu Do-kyung sebagai pengacara.
Apa yang dia lihat darinya? Dia tergila-gila kepadanya.
Aku bersamanya hari ini dan dia berisik. Sangat berisik.
Dia benci gadis berisik.
Aku tahu. Pasti ada hal lain yang istimewa.
Apa itu? Aspek apa darinya?
Tanyakan saja sendiri.
Dia tak mau memberitahuku.
Jangan langsung dari botolnya!
Mulutku lebih bersih dari mulutmu.
Kau bajingan. Ambillah gelas.
- Ambil gelas. Cepat ambil! - Tidak.
- Ambil gelas! - Tidak.
Katakan sekali lagi.
Bajingan? Dia lebih tua darimu. Beraninya kau menendangnya!
Serta beraninya kau menyebutnya "bajingan"?
Ada apa denganmu? Kami selalu bertengkar seperti ini!
Beraninya kau menyumpahinya.
Apa kau suka jika aku menyumpahimu?
Bagaimana? Berengsek!
Usianya 36 tahun. Dia akan segera berusia 40 tahun.
Apa kau masih akan memanggilnya anjing?
Kau akan begitu saat dia punya istri dan anak?
Kau lebih sering berkata begitu.
Sebaiknya kau hormati Jin-sang mulai sekarang. Serta kau!
Hoon lebih muda darimu dan dia bersikap kasar.
Apa kau akan menertawakannya dan membiarkannya melecehkanmu?
Bersikap ramah dan kasar itu berbeda.
Jika kau pikir dia melanggar batas, peringatkan dia
dengan tatapan atau memberitahunya.
Kau harus mendapatkan rasa hormat dari orang lain.
- Pastikan kau diperlakukan dengan baik. - Kau kenapa?
- Kau membuat ini canggung. - Aku tak suka melihat kalian berdua
melecehkan Jin-sang. Hentikan.
Kau yang terburuk di antara kita semua!
Kubilang hentikan!
Aku...
Kurasa aku paham.
Kurasa aku paham sekarang.
Apa lagi sekarang?
Katakan tidak.
Katakan itu tak benar. Kumohon!
Apa yang mereka lakukan?
Kita tak pernah melakukannya!
Tidak. Ini mustahil!
Mimpi itu...
Mimpi itu!
Itu benar.
Itu untuk bayinya.
- Tidak. - Kau...
- Dasar bajingan gila! - Tidak, kau salah paham.
Aku tak tahu soal ini. Sebentar. Bukan aku.
Ini tidak benar!
Siapa yang harus kalian kasihani di sini?
Atas kejahatanmu mengencani semua wanita itu,
kau dihukum seumur hidup dengan Park Soo-kyung.
Dasar kau... Hei!
- Kemari kau! - Pegangi dia.
Hei!
- Do-kyung, tangkap dia. - Tidak, tunggu.
Kau tak berhak untuk diam.
- Tidak! - Jangan bergerak.
Apakah akan terlalu sulit?
Bagaimana menurutmu?
Hae-young.
Do-kyung.
Hae-young.
Do-kyung.
Hae-young.
Do-kyung.
Hae-young.
Ya, Do-kyung.
Hae-young.
Do-kyung.
Hae-young.
Ya, Do-kyung.
Hae-young.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Aku yang paling gila sekarang.
Aku tak memintamu memaafkannya.
Aku pun takkan memintamu memaafkanku.
Akan kuterima semua hukumanku.
Astaga.
Kau benar-benar membodohiku.
Maafkan aku.
Do-kyung.
- Kau mau ke mana? - Kencan.
Kau pasti mengira aku gegebah karena terus bilang aku mencintaimu.
Itu janjiku jauh sebelum itu.
Maaf.
Aku senang kau berkencan.
Aku terlambat.
Baiklah, dah.
Sampai jumpa.
Ayo minum-minum dengan Hae-young kapan-kapan.
Tentu.
Cinta yang sama berharganya seperti hidupmu
mungkin menjadi derita menyakitkan bagi orang lain.
Namun, apa boleh buat.
Cintaku lebih penting bagiku.
Baiklah.
Sungguh?
- Kerja bagus. - Benarkah?
Ini sangat menyenangkan.
Aku ingin meneleponnya dan bilang
bahwa kita berpacaran.
- Halo. - Halo.
Ayahku adalah pemilik tempat ini.
Kudengar kau tertarik membelinya.
Kau masih menginginkannya?
Ayahku sudah meninggal.
- Ayo pergi dan memohon. - Kita sudah lalui banyak hal.
- Apa wanita yang dulu tinggal di sini... - Temuilah dia.
Menurutmu, Hae-young yang mana...
Sudah mendidih.
Panas sekali.
Astaga!
Tanganku terbakar.
Untungnya, tangan kiriku.
Aku menumpahkan kecap pedas saat membuat jangjorim.
Seharusnya tak kulakukan hal yang tak biasanya.
Kau belum makan?
Maksudmu, orang yang terluka atau mati
tak berubah?
Apa yang akan kita lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar